↓ EN, ES, IT, NL, DE, RU, HI, HE, FA ↓

♪ Pour le nouvel an ♪

28 décembre 2025, mélodie: Tourdion,
paroles et musique: © marjadejong.jouwweb.nl,
tous interprété par Marja de Jong.

Quand je souhait(e) le bonheur et la pai-aix

pour tout le monde, le monde entie-er...

Quand je souhait(e) le bonheur,

que vous trouviez à l'heure!
 

Chantons et dansons,

ça donne plein de joie sur terre.

Chantons et dansons, mes amis,

oh, que c'est bon.

Quand je prie de mon coeur,

amis, tout brille, brille, brille, brille.

Quand je prie de mon coeur,

que la vi-ie fleurît.

Chantons et prions,

ça donne plein de paix sur terre.

Chantons et prions, mes amis,

oh, que c'est bon.

Qua-and j'embrasse les gens qui m'entourent,

que je partage ce qui me reste,

Qua-and j'embrasse les gens,

pour une bo-onne année !

Chantons et dansons

pour illuminer no-os cœurs, nos maisons.

Chantons et dansons, mes amis,

oh, que c'est bon.

Lalalala, the universal language.
~ o ~

English translation

For the New Year

December 28, 2025, melody: Tourdion,

lyrics and music: © marjadejong.jouwweb.nl,

all performed by Marja de Jong.

 

When I wish happiness and peace

for everyone, the whole world...

When I wish happiness,

may you find it on time!

 

Now sing and dance,

it brings much joy on earth.

Now sing and dance, my friends,

how good it is.

 

When I pray from my heart,

friends, everything shines 4x.

When I pray from my heart,

Life may flourish.

 

Now sing and pray,

it brings much peace on earth.

Now sing and pray, my friends,

how good it is.

 

As I embrace those around,

and share the abundance,

As I embrace those around,

for a happy new year!

Now sing and dance

to brighten our hearts, our homes.

Now sing and dance, my friends,

how good it feels.

Lalalala, the universal language.
~ o ~

Traducción al español

 

Para el Año Nuevo

 

28 de diciembre de 2025, melodía: Tourdion,

letra y música: © marjadejong.jouwweb.nl,

todas interpretadas por Marja de Jong.

 

Cuando deseo felicidad y paz

para todos, para el mundo entero...

Cuando deseo felicidad,

¡que la encuentren a tiempo!

 

Ahora canten y bailen,

trae mucha alegría a la tierra.

Ahora canten y bailen, amigos míos,

qué bien se siente.

 

Cuando rezo desde el corazón,

amigos, todo brilla por cuarta vez.

Cuando rezo desde el corazón,

que la vida florezca.

 

Ahora canten y recen,

trae mucha paz a la tierra.

Ahora canten y recen, amigos míos,

qué bien se siente.

 

Al abrazar a quienes me rodean,

al compartir lo que queda,

al abrazar a la gente,

¡por un feliz año nuevo!

 

Ahora canten y bailen

para alegrar nuestros corazones, nuestros hogares.

Ahora canten y bailen, amigos míos,

qué bien se siente.

 

Lalalala, el lenguaje universal.
~ o ~

Traduzione in italiano

 

Per il nuovo anno

 

28 dicembre 2025, melodia: Tourdion,

testo e musica: © marjadejong.jouwweb.nl,

tutti eseguiti da Marja de Jong.

 

Quando auguro felicità e pace

a tutti, al mondo intero...

Quando auguro felicità,

che possiate trovarla in tempo!

 

Ora cantate e danzate,

porta tanta gioia sulla terra.

Ora cantate e danzate, amici miei,

quanto è bello.

 

Quando prego con il cuore,

amici, tutto brilla 4 volte tanto.

Quando prego con il cuore,

che la vita fiorisca.

 

Ora cantate e pregate,

porta tanta pace sulla terra.

Ora cantate e pregate, amici miei,

quanto è bello.

 

Mentre abbraccio chi mi circonda,

quando condivido ciò che rimane,

mentre abbraccio le persone,

per un felice anno nuovo!

 

Ora cantate e danzate

per illuminare i nostri cuori, le nostre case.

Ora cantate e danzate, amici miei,

quanto è bello.

 

Lalalala, il linguaggio universale.
~ o ~

Nederlandse vertaling:

Voor het nieuwe jaar

28 december 2025, melodie: Tourdion,

tekst en muziek: © marjadejong.jouwweb.nl,

alles uitgevoerd door Marja de Jong.

Als ik geluk en vrede wens

voor iedereen, de hele wereld...

Als ik geluk wens,

vind je dat vast op tijd!

Kom, zing en dans,

het brengt veel vreugde op aarde.

Kom, zing en dans, vrienden,

oh, wat is het goed.

 

Als ik vanuit mijn hart bid,

vrienden, straalt alles, straalt, straalt, straalt.

Als ik vanuit mijn hart bid,

zal het leven bloeien.

 

Kom, zing en bid,

het brengt zoveel vrede op aarde.

Kom, zing en bid, vrienden,

oh, wat is het goed!

 

Als ik de mensen om me heen omarm,

als ik deel wat er overblijft,

als ik mensen omarm,

voor een gelukkig nieuwjaar!

 

Kom, zing en dans

om ons hart en huis te verlichten.

Kom, zing en dans, vrienden,

oh, wat voelt dat goed!

Lalalala, de universele taal.
~ o ~

Deutsche Übersetzung:

Zum neuen Jahr

 

28. Dezember 2025, Melodie: Tourdion,

Text und Musik: © marjadejong.jouwweb.nl,

gesungen und gespielt von Marja de Jong.

 

Wenn ich Glück und Frieden wünsche

für alle, die ganze Welt...

Wenn ich Glück wünsche,

mögest du es rechtzeitig finden!

 

Singt und tanzt,

es bringt viel Freude auf Erden.

Singt und tanzt, meine Freunde,

wie gut es tut!

 

Wenn ich von Herzen bete,

Freunde, erstrahlt alles vierfach.

Wenn ich von Herzen bete,

möge das Leben erblühen.

 

Singt und betet,

es bringt viel Frieden auf Erden.

Singt und betet, meine Freunde,

wie gut es tut!

 

Wenn ich die Menschen umarme,

wenn ich teile, was übrig bleibt,

wenn ich Menschen umarme,

für ein frohes neues Jahr!

 

Singt und tanzt,

um unsere Herzen und unsere Häuser zu erhellen.

Singt und tanzt, meine Freunde,

so ein schönes Gefühl.

Lalalala, die Universalsprache.
~ o ~
Перевод на английский язык

 

К Новому году

 

28 декабря 2025 года, мелодия: Турдион,

текст и музыка: © marjadejong.jouwweb.nl,

исполняет Марья де Йонг.

 

Когда я желаю счастья и мира

всем, всему миру...

Когда я желаю счастья,

пусть вы найдете его вовремя!

 

Пойте и танцуйте,

это приносит много радости на землю.

Пойте и танцуйте,

друзья, это прекрасно.

Когда я молюсь от всего сердца,

друзья, всё сияет вчетверо.

Когда я молюсь от всего сердца,

пусть жизнь процветает.

Пойте и молитесь,

это приносит много мира на землю.

Пойте и молитесь,мои друзья,

как это прекрасно.

 

Когда я обнимаю окружающих,

когда я делюсь тем, что осталось,

когда я обнимаю людей,

с Новым годом!

 

Пойте и танцуйте,
чтобы озарить наши сердца, наши дома.

Пойте и танцуйте, мои друзья,

как это прекрасно.

 

Лалалала, универсальный язык.
-----

Transliteration of Russian

K Novomu godu

 

28 dekabrya 2025 goda, melodiya: Turdion,

tekst i muzyka: © marjadejong.jouwweb.nl,

ispolnyayet Mar'ya de Yong.

 

Kogda ya zhelayu schast'ya i mira

vsem, vsemu miru...

Kogda ya zhelayu schast'ya,

pust' vy naydete yego vovremya!

 

Poyte i tantsuyte,

eto prinosit mnogo radosti na zemlyu.

Poyte i tantsuyte,

druz'ya, eto prekrasno.

 

Kogda ya molyus' ot vsego serdtsa,

druz'ya, vso siyayet vchetvero.

Kogda ya molyus' ot vsego serdtsa,

pust' zhizn' protsvetayet.

 

Poyte i molites',

eto prinosit mnogo mira na zemlyu.

Poyte i molites', moi druz'ya,

kak eto prekrasno.

 

Kogda ya obnimayu okruzhayushchikh,

kogda ya delyus' tem, chto ostalos',

kogda ya obnimayu lyudey,

s Novym godom!

 

Poyte i tantsuyte,

chtoby ozarit' nashi serdtsa, nashi doma.

Poyte i tantsuyte, moi druz'ya,

kak eto prekrasno.

 

Lalalala, universal'nyy yazyk.
~ o ~

हिंदी अनुवाद

 

नए साल के लिए

 

28 दिसंबर, 2025, धुन: टूरडियन,

गीत और संगीत: © marjadejong.jouwweb.nl,

सभी प्रस्तुति: मारजा डी जोंग

 

जब मैं सुख और शांति की कामना करती हूँ

सभी के लिए, पूरी दुनिया के लिए...

जब मैं सुख की कामना करती हूँ,

तो आपको वह समय पर मिले!

 

अब गाओ और नाचो,

यह धरती पर बहुत आनंद लाता है।

अब गाओ और नाचो, मेरे दोस्तों,

कितना अच्छा है।

 

जब मैं दिल से प्रार्थना करती हूँ,

दोस्तों, सब कुछ चार गुना चमक उठता है।

जब मैं दिल से प्रार्थना करती हूँ,

जीवन समृद्ध हो।

 

अब गाओ और प्रार्थना करो,

यह धरती पर बहुत शांति लाता है।

अब गाओ और प्रार्थना करो, मेरे दोस्तों,

कितना अच्छा है।

 

जैसे ही मैं अपने आस-पास के लोगों को गले लगाती हूँ,

और समृद्धि बाँटती हूँ,

जैसे ही मैं अपने आस-पास के लोगों को गले लगाती हूँ,

नए साल की शुभकामनाओं के लिए!

 

अब गाओ और नाचो

हमारे दिलों, हमारे घरों को रोशन करने के लिए।

अब गाओ और नाचो, मेरे दोस्तों!

कितना अच्छा लगता है!

 

ललललल, सार्वभौमिक भाषा!
-----

Transliteration of Hindi

nae saal ke lie

 

28 disambar, 2025, dhun: tooradiyan,

geet aur sangeet: © marjadaijong.jouwwaib.nl,

sabhee prastuti: maaraja dee jong

 

jab main sukh aur shaanti kee kaamana karatee hoon

sabhee ke lie, pooree duniya ke lie...

jab main sukh kee kaamana karatee hoon,

to aapako vah samay par mile!

 

ab gao aur naacho,

yah dharatee par bahut aanand laata hai.

ab gao aur naacho, mere doston,

kitana achchha hai.

 

jab main dil se praarthana karatee hoon,

doston, sab kuchh chaar guna chamak uthata hai.

jab main dil se praarthana karatee hoon,

jeevan samrddh ho.

 

ab gao aur praarthana karo,

yah dharatee par bahut shaanti laata hai.

ab gao aur praarthana karo, mere doston,

kitana achchha hai.

 

jaise hee main apane aas-paas ke logon ko gale lagaatee hoon,

aur samrddhi baantatee hoon,

jaise hee main apane aas-paas ke logon ko gale lagaatee hoon,

nae saal kee shubhakaamanaon ke lie!

 

ab gao aur naacho

hamaare dilon, hamaare gharon ko roshan karane ke lie.

ab gao aur naacho, mere doston!

kitana achchha lagata hai!

 

lalalalal, saarvabhaumik bhaasha.
~ o ~

תרגום לעברית

לשנה החדשה

 

28 בדצמבר, 2025, לחן: טורדיון,

מילים ולחן: © marjadejong.jouwweb.nl,

הכל בביצועה של מריה דה יונג.

 

כשאני מאחל אושר ושלום

לכולם, לכל העולם...

כשאני מאחל אושר,

מי ייתן ותמצאו אותו בזמן!

 

עכשיו שירו ​​ורקדו,

זה מביא הרבה שמחה על פני האדמה.

עכשיו שירו ​​ורקדו, חבריי,

כמה זה טוב.

 

כשאני מתפלל מליבי,

חברים, הכל זורח פי 4.

כשאני מתפלל מליבי,

מי ייתן והחיים ישגשגו.

 

עכשיו שירו ​​ורקדו,

זה מביא הרבה שלום על פני האדמה.

עכשיו שירו ​​ורקדו, חבריי,

כמה זה טוב.

כשאני מחבקת את הסובבים אותי,

וחולקת את השפע,

כשאני מחבקת את הסובבים אותי,

לשנה טובה!

 

עכשיו שירו ​​ורקדו

כדי להאיר את ליבנו, את בתינו.

עכשיו שירו ​​ורקדו, חבריי,

כמה זה מרגיש טוב.

 

ללללה, השפה האוניברסלית.
-----

Transliteration of Hebrew

leshena hachadsha

 

28 bedetzmever, 2025, lechan: tordion,

milim velachan: © marjadejong.jouwweb.nl,

hakel bebitzu'a shel meria da yong.

 

kshani meachal osher veshlum

lechulam, lekal ha'olam...

kshani meachal osher,

mi yitan vetmatz'u uto bazman!

 

achsav shiru ​​verakdu,

ze mevi harva shmaha al pni hadma.

achsav shiru ​​verakdu, havrei,

kma ze tov.

 

kshani mitpalel malivi,

havrim, hakel zorch pi 4.

kshani mitpalel malivi,

mi yitan vehachi'im yesagsegu.

 

achsav shiru ​​verakdu,

ze mevi harva shlum al pni hadma.

achsav shiru ​​verakdu, havrei,

kma ze tov.

 

kshani mechavaket et hasovevim uti,

vecholket et hashpa,

kshani mechavaket et hasovevim uti,

leshena tova!

 

achsav shiru ​​verakdu

kadi leha'ir et livnu, et batinu.

achsav shiru ​​verakdu, havrei,

kma ze mergish tov.

 

lalalala, hashfa ha'onivarsalit.

~ o ~

ترجمه فارسی

 

برای سال نو

 

۲۸ دسامبر ۲۰۲۵، ملودی: توردیون،

شعر و موسیقی: ©  marjadejong.jouwweb.nl،

تمام اجراها توسط مارجا د جونگ.

 

وقتی برای همه، برای تمام دنیا،

 شادی و آرامش آرزو می‌کنم...

وقتی برای شادی آرزو می‌کنم،

باشد که آن را به موقع بیابید!

 

حالا بخوانید و برقصید،

شادی زیادی بر زمین می‌آورد.

حالا بخوانید و برقصید، دوستان من،

چه خوب است.

 

وقتی از قلبم دعا می‌کنم، دوستان،
همه چیز چهار برابر می‌درخشد.

وقتی از قلبم دعا می‌کنم،

باشد که زندگی شکوفا شود.

 

حالا بخوانید و دعا کنید،

آرامش زیادی بر زمین می‌آورد.

حالا بخوانید و دعا کنید، دوستان من،

چه خوب است.

 

وقتی اطرافیانم را در آغوش می‌گیرم،

وقتی آنچه را که باقی مانده است به اشتراک می‌گذارم،

همانطور که مردم را در آغوش می‌گیرم،

برای یک سال نو مبارک!

 

حالا بخوانید و برقصید

تا قلب‌هایمان، خانه‌هایمان را روشن کنیم.

حالا بخوانید و برقصید، دوستان من،

چه حس خوبی دارد.

 

لالالالا، زبان جهانی.
-----

Transliteration of Farsi

baraye sal no

 

2̱8̱ dasambar 2̱0̱2̱5̱, molodi: tordion,

sher ve mosighi: © marjadejong.jouwweb.nl,

tamam ejranpana toset marja d joong.

 

vaghti baraye cpehmeh, baraye tamam dania,
shadi ve aramesh arezo mikonam...

vaghti baraye shadi arezo mikonam,

bashod keh an ra bah moqe biabid!

 

hala bekhanid ve barghsid,

shadi zyadi bar zamin miavard.

hala bekhanid ve barghsid, dostan man,

cheh khob est.

 

vaghti az ghalbam doa mikonam, dostan,

cpehmeh chiz chehar barabar midarkhshod.

vaghti az ghalbam doa mikonam,

bashod keh zandegi shkofa shod.

 

hala bekhanid ve doa konid,

aramesh zyadi bar zamin miavard.

hala bekhanid ve doa konid, dostan man,

cheh khob est.

 

vaghti otrafiyanam ra dar aghosh migiram,

vaghti ancheh ra keh baghi mandeh est bah eshtarak migozaram,

cpehmantor keh mardam ra dar aghosh migiram,

baraye yek sal no mobark!

 

hala bekhanid ve barghsid

ta ghalabiacpeheiman, khaneknpeheiman ra roshen konim.

hala bekhanid ve barghsid, dostan man,

cheh hes khobi dard.

 

lalalala, zaban jacpehani.
~ o ~

universala lingvo
Lalalala

langage universel

universal language

lengua universal

linguaggio universale

universele taal

universelle Sprache

universellt språk

język uniwersalny

bahasa universal

καθολική γλώσσα

универсальный язык

सार्वभौमिक भाषा

সার্বজনীন ভাষা

通用语言

השפה האוניברסלית

زبان جهانی

لغة عالمية